176 подписчиков
В продолжение поста про глагол a sări выучим несколько пословиц/выражений.
📍Aşchia nu sare departe de trunchi. - Яблоко от яблони недалеко падает.
Дословно бы получилось: «Стружка от ствола недалеко прыгает.»
așchii de lemn - стружка древесная, лучины
trunchi - ствол
Эта пословица используется в Румынии, в румынском языке и звучит именно так.
Atenție! ❗️Нельзя использовать прямой перевод с русского:
Nu se spune: Mărul nu cade departe de pom. (так не говорят)
📍A sări garduri sau peste garduri = a umbla după aventuri amoroase. искать любовные приключения.
📍A sări calul = a trece de țintă; a exagera - преувеличивать, перегнуть палку
El a cheltuit foarte mulți bani. Cred că a sărit calul (a exagerat). - Он потратил очень много денег. Я думаю, он перегнул палку.
Dacă a fost interesant puneți 👍😜🇷🇴
Смотрите подробную информацию о моих курсах на сайте victorylanguages.com
Около минуты
30 января 2024