Когда панцирь на лоб полез. полагаю, что это японская миниатюра, а черепахи часто изображаются в качестве игроков