29 тыс подписчиков
Каким словом выразить Корею❓
Если попытаться выразить Корею, скажем, в десяти словах, то одним из них непременно должно быть ЁЮ - 여유 (餘裕).
Перевести однозначно на русский его невозможно🤓
Оно обозначает некую свободную меру. Чувство запаса и свободного распоряжения временем, средствами.
Поэтому часто говорят о наличии или отсутствии 시간 여유 / 동 여유.
Вроде, как свободное время, свободные деньги🤑
Но это не совсем оно. Потому что это не описание количества времени или средств, а ОЩУЩЕНИЯ, которое у тебя возникает, когда у тебя есть время или деньги.
Второй иероглиф (слово китайского происхождения и может быть записано хангылем или иероглификой) 裕 — обозначает изобилие.
То есть не просто, когда у тебя всего достаточно, а когда ты процветаешь.
Попробуйте теперь наложить ваше понимание изобилия на время и вы почувствуете, о чем говорят корейцы, когда обсуждают 시간 여유 [щиган ёю] — достаток во времени.
Впрочем, речь может идти не только о времени или деньгах.
Так описывают и отношение к миру, понимание ситуации.
В этом случае 여유 — это степень открытости, принятия.
В общем ЁЮ — это ощущение комфортного и свободного располагания чем-либо. 🌴💲
Очень важное в корейской культуре слово.
Около минуты
29 января 2024
913 читали