238 подписчиков

Как правильно?

🤷‍♂️

Путь и дорога – синонимы?

📌

Оба слова, безусловно, являются синонимами, но обладают разными оттенками значений.

Строго говоря, стопроцентных синонимов в языке не существует. Каждое слово само по себе уникально в наборе оттенков смыслов и коннотаций, которое оно в себе таит.

Вот и в этом случае нужно признать, что путь и дорога хотя и являются синонимами, но они не совсем взаимозаменяемы.

Давайте рассмотрим сочетания правый путь и правая дорога: не сомневаюсь, что первое сочетание на интуитивном уровне вы воспринимаете как правильный, справедливый путь, а второе – как дорогу, уходящую направо. Отчего же так получилось?

А дело в том, что слово путь пришло в русский язык из церковнославянского. Из этого источника пришли к нам и такие слова как чертог, яство, благословение.

То есть, вы видите, что это в основном слова высокого, тожественного стиля. И слово путь употреблялось чаще в переносном смысле.

Слово же дорога наше, незаимствованное, рождённое в недрах языка самим народом, а следовательно, и употребляется оно в самом прямом смысле, обозначая, собственно, саму дорогу как дорогу.

Впрочем, понятно, что и путь можно употребить в значении дороги, и дорогу можно употребить в значении путь, но, как правило, стилистически это будет звучать не совсем корректно.

Человек, выросший в русской среде, такой ошибки, скорее всего, не допустит, а вот для иностранца правильный подбор синонима, исходя из его смысловых оттенков, зачастую становится проблемой.