29 подписчиков
И так, начнем!
Сегодня выпало число 97 (九十七).
А это значит, что сегодня у нас будет иероглиф 耳.
Про этот кандзи можно не так много рассказать, потому что знак действительно произошел от человеческого уха, хоть так и не скажешь на первый взгляд. Однако если присмотреться, то можно увидеть и ушную раковину снаружи, и мочку уха, которая идёт вниз, и внутренний рельеф уха, обозначенные двумя черточками по середине.
В японском языке есть устойчивое выражение 耳が遠い (читается как mimigatooi). Дословно это означает "далёкое ухо" или "уши далеко отсюда". Это выражение относится к глуховатым людям, обычно уже пожилым, которые постоянно переспрашивают говорящего. Такие люди пользуются именно выражением "Простите, мои уши далеко отсюда", когда не услышали собеседника.
Однако существует ещё выражение 耳順 (jijun). Что означает "уши повинуются" или "слух повинуется". Но интересно то, что подобная фраза используется для обозначения 60-ти летнего возраста. Я так понимаю, что это пошло из китайского языка, где по какой-то причине считалось, что в 60 лет слух повинуется человеку. Вот такие необычные у азиатских народов были взгляды на жизнь)
А пока все. Желаю всем, чтобы сегодня "слух повиновался" вам и день прошел так, как вы пожелаете.
1 минута
25 января 2024