25 подписчиков
🤖 #Случай в художественном переводе от ChatGPT *
Один из ярких случаев в мире художественных переводов - перевод романа Дж.Р.Р. Толкиена "Властелин колец" на русский язык. Переводчики Борис Заходер и Владимир Муравьёв применили разные подходы: перевод Заходера отличался точностью и академическим стилем, а Муравьёв позволил себе больше творческих свобод, давая образам и обстановке особую атмосферность. Этот пример показывает, как один и тот же исходный текст может быть различно интерпретирован разными переводчиками.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
24 января 2024