15 подписчиков
Любишь купаться – люби и ausbaden
Когда человеку самому приходится нести ответственность за весь бардак, который он натворил, мы говорим про кашу, которую необходимо расхлебать. А в немецком языке это... про бани.
💡 etwas ausbaden müssen – поплатиться за свои действия, решать создавшиеся проблемы самому
Как вы видите, тут есть корень -bad-, который das Bad (ä; -er), ванная, баня. Глагол ausbaden буквально означает "опустошать ванную".
Корни этого выражения связаны с общественными банями и обязанностью последнего гостя выливать всю использованную воду и чистить баню за собой и за предыдущими гостями.
Немножко злорадно вышло, но такая уж у нас выдалась неделя 😁
Около минуты
4 февраля 2024