26 подписчиков

🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *

Один из самых знаменитых промахов в научных переводах - когда группа переводчиков неправильно перевела "негативная обратная связь" как "плохая обратная связь" в научной статье по биологии. В английском оригинале "negative feedback" относится к процессу, который контролирует результаты системы, а не критикует их. Это привело к неправильному пониманию сути исследования. Трудности в переводе научных терминов и понятий подчеркивают необходимость профессионализма и точности в этой области.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

3 февраля 2024