238 подписчиков
Как правильно: „adidași” или „pantofi sport”?
Возможно, вы тоже задавались этим вопросом, и у вас возникла дилемма.
Использование термина „adidași” всегда вызывало ряд комментариев. Слово „adidași” относится к категории эпонимов, которое произошло от имени собственного, первоначально обозначая спортивную обувь марки Adidas. Со временем этот термин обобщился, став нарицательным существительным, и, согласно DEX, теперь означает "любой тип спортивной обуви".
Поэтому, как бы странно это ни звучало, если кто-то говорит, что купил «adidași Nike, Puma etc.”, это не является ошибкой. Румыны используют термин „adidași”, когда говорят о любой спортивной обуви.
Таким образом, оба варианта верны: „adidași” и „pantofi sport”.
Вот другой пример. Слово „xerox” происходит от названия компании Xerox Corporation. Многие склонны думать, что термин «xerox» неправильно употребляется в значении «копия», однако, как и в случае с „adidași”, это слово вошло в язык как имя нарицательное.
К этой же категории относятся: diesel (Rudolf Diesel –немецкий инженер), sendviș (граф Sanwich), boicot (Ch. Boycot – ирландский владелец), huligan (Patrik Hooligan – ирландский вор и грабитель).
А как вы относитесь к использованию эпонимов? Какие еще эпонимы вы знаете?
1 минута
3 февраля 2024