15,1 тыс подписчиков
🌟 Проведите кастинг
Мы уже давно привыкли к слову «кастинг». Но лет 20-30 назад оно было в диковинку. Хотя, честно говоря, тем, кто регулярно смотрел зарубежные фильмы, слово «кастинг» и его значение были известны и тогда. Они видели его на английском, в титрах. И понимали, что оно означает «подбор актеров».
Кстати, любопытно: в «Современном словаре иностранных слов» (1993) не было даже и следа «кастинга» в привычном современном значении. Зато был «кастинг» как... вид рыболовного спорта. От английского casting — «забрасывание удочки».
В принципе, его омоним недалеко ушел: что такое кастинг, как не забрасывание удочки — как со стороны актеров, так и со стороны продюсеров и кастинг-директоров?
Но английском языке есть и еще одно значение слова casting — «выбраковка», то есть отбор лошадей. В чем-то кино- и театральный кастинг похож и на этот процесс. Такие дела.
Но и это еще не всё. Оксфордский словарь приводит еще одно значение casting — «форма для литья». Вот такое разнообразие омонимов — выбирайте на вкус. То есть проведите кастинг.
Источники:
Около минуты
3 февраля 2024