14 подписчиков
Tuxedo /tʌkˈsiː.doʊ/
Смокинг
Иногда новые слова в языке появляются по странным законам. Возьмем слово «смокинг». В русский оно пришло явно из английского. Smoking по-английски — «курение», и костюм прозвали так из-за шелковых лацканов, по которым пепел удобно скатывался на пол (на радость уборщицам). Было бы логично, если бы по-английски смокинг назывался smoking, не правда ли? Как бы не так! Смокинг — это tuxedo (в Америке) или dinner jacket / black tie (в Великобритании). И в наши дни это просто формальная одежда, в которой совсем необязательно курить. Почему же так произошло? Давайте разберемся.
До смокингов самой формальной мужской одеждой считался фрак, состоявший из брюк и пиджака — короткого спереди и с длинными хвостами-фалдами сзади. По-английски фрак назывался tail coat, dress coat или white tie, потому что носили фрак с нарядным белым галстуком-бабочкой.
Дома фраки, естественно, не носили, зато носили smoking jackets, «пиджаки для курения». С современным смокингом у них было мало общего, так как это было что-то вроде домашнего халата, только покороче. Шили такие пиджаки из вельвета, плюша, шерсти — мягких и удобных материалов, в которых можно уютно устроиться в кресле, закурить трубку, попускать колечки из дыма и постряхивать пепел на широкие лацканы.
Ну а потом находчивые люди решили совместить удобство и официальный стиль и придумали новый вид формального мужского костюма. В нем уже не было хвостов сзади, зато остались шелковые лацканы, а носили его не с белой, а с черной бабочкой — отсюда black tie. В Америке моду на смокинги ввел владелец пансионата Tuxedo Park в пригороде Нью-Йорка, поэтому в США за ними закрепилось название tuxedo. Но не употребляйте это слово при британцах: для них смокинг — это исключительно dinner jacket или black tie.
Mrs. Oink is not a huge style expert, but images of handsome men dressed in tuxedos make her feel weak in the knees // Миссис Хрюк не слишком большой эксперт в вопросах стиля, но от изображений красивых мужчин, одетых в смокинги, у нее подкашиваются ноги.
1 минута
2 февраля 2024