67 подписчиков
Наконец пришел мой экземпляр еще одной книжки, что вышла в прошлом году — и это впервые, когда я переводила вторую часть дилогии, а первую делал кто-то другой.
Поэтому я не могла изменить название на синигами…. Хотя по правилам транслитерации это правильнее 🫠
Книга — синтез японских и английских верований о смерти, много разных древних японских богов и азиатских пейзажей, и я многое узнала о японской мифологии, но… сама героиня и сюжет лично мне не зашли 😅 уж слишком героиня злобная на мой вкус
Вообще любовь/нелюбовь к тому, что переводишь — это большая проблема, потому что часто выбирать не приходится и разбираешься по ходу сюжета. Пока любимая история — это все еще про Фэн Чживэй в Восхождении фениксов (должно быть, потому, что я буквально сама выбрала эту книгу в перевод) 👀
#шаисы_переводы
Около минуты
20 января 2024