75,7 тыс подписчиков
18 января 1882 года родился Алан Александр Милн, британский поэт, прозаик, драматург, известный всему миру как создатель Винни-Пуха.
1. Пух, знакомый нам с детства, – гениальное творение не только Алана Милна, но и переводчика Бориса Заходера. Не случайно русский текст называется словом «пересказ». Заходер смог главное – передать дух этой истории про волшебство, детство и воображение. Однако многое он сократил или изменил. Один из самых известных примеров – образ Совы, которая в оригинале определенно мужского пола и скорее является Филином или Сычом.
2. Истории о Винни-Пухе стали для Милна способом коммуникации с собственным ребенком – тем самым Кристофером Робином. Он писал их для него и про его игрушки. Не очень счастливый в семейной жизни писатель нашел для себя идеальный литературный эскапизм.
3. Милн пережил тяжелый опыт участия в Первой мировой войне. Отсюда желание создать замкнутый безопасный мир детства (населенный, впрочем, исключительно персонажами мужского пола, пока в лесу не появляется взрослая семейная дама – Кенга).
4. Конечно, Винни-Пух отбросил длинную тень на жизнь Кристофера Робина. Медом она ему не показалась. Коммерциализация детства мальчика началась вместе с растущей популярностью историй о его медвежонке. За ней последовали травля в школе, ощущение украденного детства, собственные попытки превзойти отца, став писателем. Подробнее о мытарствах Кристофера Робина можно узнать из проникновенного байоптика «Прощай, Кристофер Робин» с Марго Робби.
5. Для нас Винни-Пух и компания визуально ассоциируются с прекрасными мультфильмами Федора Хитрука. Есть классический диснеевский Винни-Пух. Но вообще-то самый правильный (одобренный Милном) – это медвежонок с оригинальных иллюстраций Эрнеста Шепарда.
1 минута
18 января 2024
3295 читали