338 подписчиков
🇫🇷 А вы знали, что прилагательные blanс/blanche (белый, белая) используются во французском языке не только для описания чего-либо, но и как составные части интересных выражений 💫
Сегодня познакомим вас ними 😉 Употребляйте их в речи, чтобы добавить дополнительный колорит при общении на французском языке 👇
1. "Avoir carte blanche" - иметь полную свободу действий. Это выражение означает, что у человека нет никаких ограничений или препятствий в достижении своих целей
☁️ Vous avez carte blanche pour résoudre ce problème / У вас есть карт-бланш на решение этой проблемы
2. "Blanc comme neige" - буквально означает "белый как снег". Переводится как безгрешный, невинный, незапятнанный
☁️ Legalement, il est blanc comme neige / С точки зрения закона он невиновен
3. "Faire chou blanc" - не добиться успеха, остаться ни с чем. Дословно переводится как "получить белую капусту" — намек на то, что результат оказался никаким.
☁️ Et quand vous ferez chou blanc, trouvez où ils habitent / И когда ваши поиски ничем не увенчаются, вы можете проверить, где они живут сейчас.
4. "Passer une nuit blanche" - провести бессонную ночь.
Je passai une nuit blanche à me demander quelle erreur j'aurais pu commettre / Я провёл бессонную ночь, думая в чём я мог ошибиться.
А вот еще интересные словосочетания со словами blanc/blanche ⤵️
🔪 Arme blanche - холодное оружие
Les rapports sont vagues, mais il semblerait que le tueur soit un expert en armes blanches / Отчеты неопределённы, но, похоже, убийца – мастер холодного оружия.
🧑💼 Col blanc - белый воротничок (о служащем)
Maintenant ici je connais de plus en plus de gens, et j'ai trouvé un nouvel emploi, je suis déjà un "col blanc" / Теперь я знаю все больше и больше людей, и я нашла новую работу, я уже «белый воротничок».
📃 Examen blanc - предварительный экзамен, репетиционный экзамен
Pour cet examen blanc, notre classe a eu la plus basse moyenne / На этом пробном экзамене, наш класс снова получил самые низкие оценки!
👰 Mariage blanc - фиктивный брак
C'est juste que selon mon expérience, la seule raison pour laquelle les gens font des mariages blanc c'est l'argent / Просто, судя по моему опыту, единственная причина, почему люди заключают фиктивные браки - деньги.
📝Записывайтесь на бесплатный тест с нашими педагогами, по ссылке mon-macaron.ru/...zen
Наши менеджеры всегда смогут подобрать для вас подходящие занятия и расписание!
1 минута
17 января 2024