26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Один из самых распространенных примеров из мира аудиовизуальных переводов - перевод названия фильма "Home Alone" на русский язык. Вместо буквального перевода "Один дома", было выбрано название "Один вдома", что выглядит более художественно и естественно на русском языке. Это подчеркивает творческий подход и важность контекстуального понимания при переводе фильмов.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
16 января 2024