15,9 тыс подписчиков
При взгляде на эту картинку что вы видите первым делом? Естественно маму, которая моет раму. Но не все люди прочувствуют эту ситуацию именно так. На восприятие человеком мира влияет язык, на котором он говорит.
Рассмотрим такой аспект языка как порядок слов, то есть какой член предложения на какое место ставится. Например, английский язык относится к языкам SVO: англоязычные на первое место ставят субъекта (S), на второе место – действие (V), на последнее место – объект (O).
Русский язык тоже относится к языкам SVO, хотя, разумеется, в русском языке часто используются и альтернативный порядок слов, в этом смысле русский язык очень гибок. Но всё равно базовым для русского языка считается порядок слов субъект-действие-объект.
Но есть языки, в которых порядок слов максимально свободный. Например, один из языков австралийских аборигенов муррин-пата. И отличие в правилах построения предложений оказывает влияние на их мировосприятие. По этому поводу проводились исследования с помощью айтрекера, прибора, отслеживающего движения глаз.
При взгляде на картинку и русскоязычные и англоязычные люди сначала посмотрят на того, кто совершает действие. То есть на маму. А вот аборигены муррин-пата за 400 миллисекунд осматривают всю картину целиком, ведь параллельно нужно принять решение о том, с какого слова начать предложение.
Мама мыла раму?
Раму моет мама?
Мытьё осуществляется женщиной в отношении деревянного обрамления стекла?
1 минута
23 января 2024
11,4 тыс читали