2237 подписчиков
Чёрт возьми. Я. Это. Закончила.
Ладно, я знаю, что никто не учится на чужих ошибках, но если меня читают будущие или начинающие переводчики, то вот немного житейской мудрости в рамках рубрики #переводика
1. Если при первом чтении вам не понравилась книга, откажитесь от нее, пока есть возможность. Не стерпится и не слюбится, честно.
Я прошла все стадии принятия, и на это ушло 4 месяца, вместо отмерянных 2,5, но это по-прежнему плохая книга.
Нет, свою работу я выполнила на совесть, но, боюсь, уникальный авторский стиль все равно может бросить тень на мою репутацию.
2. Не "подбирайте" циклы, начатые другими переводчиками, потому что тогда вам придется иметь дело с их видением (или отсутствием оного) перевода реалий.
Мне вот "в наследство" достался Джакс(ен) вместо Джекс(она), ЭлДжей вместо Эл-Джея и, простигосподи, Университет "Пембрук" вместо (и Википедия мне в том свидетель) Университета Северной Каролины в Пемброке.
Около минуты
14 января 2024