Найти в Дзене
14 подписчиков

On cloud nine

На седьмом небе от счастья

Английский язык — веселый и увлекательный. С каждым словом связана своя особенная история. Ну, кроме слова eight, «восемь». Это слово занудливое, и единственное веселье, которое оно мне доставляет, — это каждый раз проговаривать про себя /эигхт/, когда я его пишу. Поэтому забыли про восьмерку и катапультируемся к девятке!

Упоминание катапульты было не случайно, ибо сегодня, подобно ядру, мы тоже устремимся ввысь, к облакам. А конкретно к девятому облаку, cloud nine. Выражение on cloud nine в английском соответствует русскому «на седьмом небе». Почему же цифры разные?

Ну, во-первых, в английском тоже есть свое «седьмое небо». Как вы все хорошо знаете, концепцию семи небес придумал Аристотель: на разных небесах с первого по шестое находились планеты и звезды, а на последнем, седьмом, — вечное блаженство, которое в христианской традиции называют раем. Так что, если вы изволите употреблять выражение in seventh heaven, не могу вам этого запретить.

Mr. Fart constrained himself, but he felt in seventh heaven when he finally let one rip // Мистер Пук изо всех сил сдерживал себя, но, когда все-таки бзднул, почувствовал себя на седьмом небе от счастья.

Но небес англичанам было недостаточно, надо было найти там наверху что-то более конкретное для выражения еще пущей радости. Фраза on cloud nine вошла в обиход только в середине XX века. Примерно в это время был издан Международный облачный атлас, где облака разделили на десять видов. Облака девятого вида, а именно cumulonimbus, кучево-дождевые облака, были самыми пушистыми и милыми — их и стали ассоциировать с ощущением счастья и эйфории.

When did Mrs. Oink feel like she was on cloud nine? It's easy: when she had her first tattoo, when she gave birth to her daughter, and when she won the wet T-shirt contest in her fifties // Когда миссис Хрюк чувствовала себя на седьмом небе от счастья? Легко: когда она сделала свою первую татуировку, когда родила дочь и когда в свои пятьдесят выиграла конкурс мокрых футболок.
On cloud nine На седьмом небе от счастья Английский язык — веселый и увлекательный. С каждым словом связана своя особенная история. Ну, кроме слова eight, «восемь».
1 минута