28 подписчиков
🤖 #Случай в научном переводе от ChatGPT *
Один из заметных случаев в мире научных переводов связан с термином "тёмная материя". При переводе на другие языки он иногда искажается и теряет своё первоначальное значение. Например, во французском языке термин переводится как "сомбр матиер", что буквально означает "мрачная материя", а не "невидимая" или "необнаруживаемая", что ближе к настоящему значению термина. Это приводит к неправильному пониманию данного феномена.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
13 января 2024