3584 подписчика
Кафка. Легендарный и современный. Бессильный… Сегодня его многие называют пророком.
***
«Он был застенчив, робок, нежен и добр, но писал ужасные и болезненные книги. Он видел мир, полный невидимых демонов, которые разрывают и уничтожают беззащитных людей. Он был слишком прозорлив и слишком мудр, чтобы жить; он был слишком слаб, чтобы бороться, у него была та слабость благородных, красивых людей, которые не способны бороться со страхом непонимания, недоброжелательности или интеллектуальной лжи. Такие люди заранее знают, что они бессильны, и терпят поражение так, что позорят победителя.
Он знал людей так, как могут знать их только люди большой чувствительности, как тот, кто одинок и видит людей почти пророчески, по одному мельканию лица. Он знал мир глубоко и необычайно. Он сам был глубоким и необыкновенным миром», - Милена Есенская (Milena Jesenska, 1896–1944) о Франце Кафке.
Милена была чешской журналисткой и переводчицей, переводила Франца Кафку с немецкого. Это она первой предложила ему сотрудничество, поразившись глубине и сложности его рассказов. Она хотела, чтобы чехи читали его на чешском. Она одной из первых разглядела в Кафке гения.
Есенская и Кафка интенсивно переписывались (ежедневно), встречались очно только дважды.
В конце концов, Кафка порвал с ней, отчасти потому, что Милена не могла оставить своего мужа. Они много значили друг для друга - писатель и переводчица.
В конце жизни Кафка отправил Милене Есенской свои дневники.
Уж она знала Кафку, как никто иной…
***
Судьба самой Милены - тонкой, чувствующей и образованной красивой дамы - полна трагизма: она поплатилась за свою активную гражданскую позицию и политические взгляды.
…В конце 1939 года за Миленой в Праге пришли гестаповцы. Она умерла в концлагере в восточной Германии в 1944 году.
В июле 2023 года в центре Праги, у дома, где жила Милена Есенская, дочь известного пражского профессора-стоматолога, муза и друг Франца Кафки, появился "камень преткновения" (Stolperstein) с ее именем – один из мини-памятников жертвам нацизма, размещенных на улицах Европы.
Совсем недавно в архивах нашли ее последние письма родным из фашистских тюрем и концлагерей:
«Боже мой, почему мы все остались в живых после той войны, раз может быть еще одна?.. 12 миллионов погибших в Первой мировой – и всё напрасно! Сколько их будет теперь! А если бы после войны настал рай на земле, научатся ли люди наконец ценить его…» (май 1940 г.)
Не научились.
А Франц и Милена были достойны друг друга по тонкости и глубине мироощущения.
Кто из них был большим реалистом?
***
🕶️ Enrico Von Ottilie. Портрет Франца Кафки, 1973.
🕶️ Фотопортрет Милены Есенской
2 минуты
13 января