Холод бывает «собачьим» не только в России, но и в Италии («Fa un freddo cane»). Так же описы­вают мороз испанцы («frio de perros») и болгары («кучешки студ»). У французов «собачья погода» («temps de chien») – это когда на улице вообще мерзко, а холод у нации гурманов – «ути­ный» («froid de canard»). По од­ной из версий, истоки выраже­ния – в холодном сезоне охоты на уток, когда приходится сидеть в засаде не шелохнувшись, что­бы не спугнуть будущий паштет.