1737 подписчиков
ЭТО ОЧЕНЬ ДОРОГО!
Как мы говорим о непомерно высоких ценах?
😵 Стоит как крыло от Боинга!
😧 С таким ценами я без штанов останусь!
😨 Придется пoчкy продавать!
На самом деле, боинг и почки - это творчество более современное, а про штаны мы говорим гораздо дольше.
Бразильцы же традиционно жалуются на дороговизну словами "custa os olhos da cara"! Тут не почка, конечно, но тоже мало приятного - без глаз, согласитесь, как-то не очень....
"Consertar o carro depois do acidente me custou os olhos da cara." - Ремонт машины после аварии мне влетел в копеечку.
"O casamento foi lindo, mas deve ter custado os olhos da cara para eles." - Свадьба получилась чудесная, но она, должно быть, стоила им целого состояния.
"Isso não vai te custar os olhos da cara." - Это тебя не разорит.
Я несколько раз видела вариант с единственным числом: "o olho da cara".
"O aluguel no centro da cidade custa o olho da cara hoje em dia." - В наши дни аренда в центре города стоит неоправданно дорого.
"Pode não ser de graça, mas definitivamente não custa o olho da cara." - Может, это и не бесплатно, но мы определенно без штанов не останемся.
😎
ВОТ ТАК! Кстати, в английском платить приходится "рукой и ногой" (an arm and a leg)!
1 минута
7 апреля 2025