61,1 тыс подписчиков
Две киноверсии одного романа: французские и американские «Глубокие воды».
Глубокие воды / Eaux profondes. Франция, 1981.Режиссер Мишель Девиль. Сценаристы: Мишель Девиль, Флоранс Делей, Кристофер Франк (по роману Патриции Хайсмит). Оператор Клод Лекомт. Актеры: Изабель Юппер, Жан-Луи Трентиньян, Сандрин Кляич, Эрик Фрей, Кристиан Бенедетти, Брюс Майерс, Беранжер Бонвуазен, Жан-Люк Моро, Робен Ренуччи и др. Премьера: 16 декабря 1981. 0,6 млн. зрителей (Франция).
Глубокие воды / Deep Water. США-Австралия, 2022. Режиссер Эдриан Лайн. Сценаристы: Зак Хелм, Сэм Левинсон (по роману Патриции Хайсмит). Оператор Эйгил Брилд. Актеры: Бен Аффлек, Ана де Армас, Трэйси Летс, Грейс Дженкинс и др. Премьера: 17 марта 2022.
Тон Мишеля Девиля в «Глубоких водах» заметно отличается от настроения его прежних картин. Все меньше остается места для легкой иронии, юмора, все больше - для горького сарказма, для мрачной безысходности мира, где гармония любви достигается через психологическую аномалию и преступление и где так редки естественные человеческие чувства добра и сострадания.
Не знаю, успел ли Мишель Девиль, ушедший из жизни в 2023 году, увидеть американскую экранизацию того же романа Патриции Хайсмит, по которому он поставил свои «Глубокие воды».
Одноименная версия Эдриана Лайна (зрители помнят его по «9 ½ неделям» и «Лолите») снята, на мой взгляд, грубее и прямолинейнее.
В «Глубоких водах» у Э. Лайна ощутимо желание избавиться от полутонов, иронии и сарказма и приблизить сюжет к массовой аудитории.
Актерская игра Аны де Армас, по-моему, заметно уступает мастерству Изабель Юппер, зато в ней сделан упор на латиноамериканскую страстность и открытую провокационность.
Персонаж Бена Аффлека выглядит в «Глубоких водах» менее интеллектуальным и изощренным, чем герой Трентиньяна, а местами так и вовсе простоватым.
Словом, в трактовке романа Лайн не идет по стопам Девиля, а предлагает свое, приближенное к американским стандартам 1980-х видение…
Зато теперь у зрителей есть выбор между двумя экранизациями романа «Глубокие воды»…
1 минута
9 января 2024