Здравствуйте!
Давайте знакомиться!
Меня зовут Андрей Ясюкевич.
Я тот, кто может подготовить для вас улетную озвучку и сногсшибтельный перевод.
Как диктор, с удовольствием озвучу ваш промо-ролик, имиджевый ролик, обучающий, e-learning, публицистический либо художественный текст на английском, немецком, русском, белорусском.
В английском владею британским и американским вариантами произношения.
Помимо этого, артистичен, могу легко вживаться в образы и ... играть их!
Ссылки на образцы озвучки и на резюме - в конце поста.
Кроме того, я опытный устный (последовательный, синхронный) и письменный переводчик и корректор.
Как переводчик, работаю с самым широким кругом тем, но специализируюсь на логистике, бизнес-тематике, инженерном деле, IT.
Всегда внимателен к деталям, приверженец максимальной точности перевода. Щепетилен в соблюдении сроков.
Как устный переводчик, могу работать в кабинке (в паре/индивидуально), со сцены, шушутажем и, конечно, онлайн.
Мои рабочие языки как устного переводчика - английский, русский, белорусский, свободно перевожу с украинского, польского, но без ретура.
Мои языки как письменного переводчика - английский, немецкий, русский, белорусский, перевожу с украинского, польского, болгарского, но без ретура.
Как корректор, вычитываю тексты на английском, русском и белорусском языках. Помимо предельной внимательности к знакам препинания и орфографии, обладаю отлично развитым чувством стиля, что позволяет мне быть не только корректором, но и редактором ваших документов.
Работаю с бизнес-, рекламными, юридическими и литературными текстами.
Если вам нужна озвучка на уровне НОСИТЕЛЯ - весь к вашим услугам.
Если вам нужны мои услуги... Я весь к Вашим услугам:
eurofill@yandex.ru
yasandrew@gmail.com
+375298589205
ТЕЛЕГРАМ: t.me/...nix
(34) Andrew Sapio_Belarusian State Veterinary Center - YouTube
1 минута
8 января 2024