Великая стена

Все знают: слишком солона,

Что вдовьи слёзы, горькая водица.

Хоть море вычерпай до самого до дна,

Да разве ж можно той водой напиться?

Но, голову склонив, Дракон всё пьёт,

Не замечает дней и лет не знает.

Пусть караван истории бредёт,

Драконье ж око вечность прозревает.

В чертогах императора давно

Умолкли флейты, струны отзвучали.

А камню древнему, как видно, суждено

Томиться до скончанья лет в печали,

Хранить любви ушедшей голоса,

Кружение мечей в священной пляске.

И проступает на камнях роса.

Так плачет Зверь, тоскующий о сказке.

На фото – 老龙头 lǎo lóng tóu Лаолунтоу. 老龙 lǎo lóng – старина дракон, 头 tóu – голова. Лаолунтоу – голова дракона.

Место, где Великая китайская стена встречается с морем – Шаньхайгуань 山海关 Shānhǎiguān, пригород г. Циньхуандао, пров. Хэбэй КНР. 山 shān – это 'гора', 海 hǎi – 'море', а 关 guān – застава, крепость, пограничный пункт. Вместе три иероглифа соединились в название небольшого древнего городка Шаньхайгуань.

Около минуты

7 января 2024