121 подписчик
Перед поездкой в Афганистан, решили немного выучить язык Дари, на котором там говорит большая часть населения. Обучает нас все тот же этнограф Святослав Каверин. Сначала обучение идёт по латинской транскрипции, но потом начинаются уроки письменности.
Когда мы учим английский или другие языки с латинскими буквами, то в целом особо больших проблем не возникнет, как в чтении, так и в написании, много букв переплетаются с кириллицей. В дари же, мало того что буквы в виде палок, зубцов и точек. Так ещё и пишется все слева на право.
И вот, ты на уроке, с круглыми глазами смотришь на таблицу из 7 букв, а затем преподаватель говорит: "теперь читаем упражнение". Первый раз это просто взрывает мозг, как я смогу ЭТО прочитать?? в голове паника, глаза бегают туда сюда. Но на удивление, наш мозг круче чем мы думаем и каким то непонятным образом начинаем читать слово за словом.
И вот спустя 30 минут ты уже ставишь себе на телефон раскладку персидского, а через 40 минут, медленно, но уверенно печатаешь слова на телефоне. Спустя несколько дней, ты уже не смотришь шпаргалки и читаешь примерно как в конце первого класса и понимаешь как сочетаются буквы. Например ی и ت в написании будет как تی, так и образуется вязь.
#едем_в_Афганистан
1 минута
7 января 2024