12 подписчиков
Furlough /ˈfɝː.loʊ/
Принудительный неоплачиваемый отпуск
Представьте, что вы работаете на одном месте уже несколько лет. Зарплату последний раз повышали три года назад, босс злоупотребляет микроменеджментом, а атмосферу в коллективе можно описать емким словом «серпентарий». Что-то мне подсказывает, что этот сценарий многим ближе, чем в случае с sabbatical, правда? В один прекрасный день к вам подходит начальник и говорит: «Товарищ, а давай-ка ты пойдешь в отпуск на пару-тройку недель. Давно пора отдохнуть от работы! Только вот зарплату в этот период мы тебе платить не будем, уж извини. Время сейчас тяжелое, ну ты войди в наше положение».
Furlough или неоплачиваемый отпуск — это по сути временное увольнение. Компании отправляют сотрудников в такие принудительные отпуска в периоды сезонного спада и в других ситуациях, когда нужно поставить бизнес на паузу. Далеко ходить не надо: всего 3–4 года назад многих работников по всему миру отправили в furlough из-за ситуации с ковидом. От увольнения принудительный отпуск отличается тем, что сотрудники всё еще могут пользоваться корпоративными плюшками вроде медицинской страховки и за ними сохраняются их рабочие места. Но, как говорится, на великую антропоморфную сущность надейся, а сам не плошай: отправили в furlough, лучше начинай искать новую работу.
Слово furlough пришло в английский из датского и изначально использовалось в армии: так называли увольнительные для солдат. Часть lough в furlough — это хорошо нам известный корень leubh, «любить», от которого произошло слово leave, «отпуск». Если б не вмешался датский язык, это слово в современном английском могло бы выглядеть как furleave или даже forleave.
Mrs. Bug once opened a nail salon, but it ended up being an epic fail. Without clients, she had to furlough and eventually fire all her employees // Миссис Жук как-то открыла маникюрный салон, но всё закончилось грандиозным провалом. За неимением клиентов ей пришлось сначала отправить всех сотрудников в неоплачиваемый отпуск, а потом и вовсе их уволить.
1 минута
5 января 2024