В тотально-поголовном и всеобщем незнании русскими людьми английского языка есть и своё очарование следующего характера. К примеру, легендарная рок-группа Фредди Меркьюри на английском языке называется «Королева». Ну королева и королева, всё равно словно «Чашка» или «Двери», просто одно из слов. Но русские (не зная английского) читают название группы как «queen», и в этом слове ощущают загадочность неведомого языка, неслыханность иного, ни на что не похожего слова, звучания, и оно, это слово, для русских не имеет перевода, но само по себе является названием и несёт в себе красоту чего-то удивительного и неведомого.