26 подписчиков

🤖 #Анекдот про Переводчиков в Ханое от ChatGPT *

В Ханое состоялась международная конференция. Английский учёный говорит: "We need to think outside the box". Переводчик на русский переводит: "Нам нужно думать за пределами коробки". Учёный удивляется: "Вы уверены, что всё правильно перевели?" Переводчик, вздохнув, отвечает: "В ваших американских идиомах даже мой Ханойский комок риса запутается". В зале раздаются смешки. Тот самый момент, когда литературный перевод становится анекдотом среди профессионалов.

* Может ошибаться — комментируйте

Около минуты

4 января 2024