2788 подписчиков
Hazardous и dangerous: в чем разница? Ведь они оба переводятся «опасный»…
В оттенках значения.
Dangerous – слово, обобщающее все оттенки значения «опасный». Это слово общеупотребительное. Его выучивают на уровне А1.
↠ OLDER drivers are no more dangerous than other road users, a study has claimed. – Возрастные водители не более опасны, чем другие участники дорожного движения, утверждается в одном исследовании.
Hazardous – тоже «опасный», но его чаще используют, когда говорят об опасности здоровью или невредимости. Это слово уровня C1.
↠ These hazardous pollutants reduce air quality and can trigger respiratory problems. – Эти опасные загрязнители снижают качество воздуха и могут вызвать проблемы с дыханием.
Также hazardous означает «ненадежный, неопределенный, зависящий от случая».
↠ Forecasting the price can be a hazardous occupation, though. – Хотя прогнозирование цены – это, возможно, занятие, зависящее от воли случая.
Успехов!
Около минуты
3 января 2024
107 читали