12 подписчиков
Senior /ˈsiː.njɚ/
Пожилой человек
Взросление — это как развитие персонажа в компьютерных играх. Начинаешь игру в одной рубахе и всего с парой полезных скиллов, потом постепенно совершенствуешься, выбираешь специализацию, становишься адептом, экспертом, а потом и мастером своего дела. Но вот ты проходишь все квесты, и вроде как делать уже нечего. И хотя пенсионный фонд может периодически выкатить патч с кучей нерфов и обнулить твой прогресс, все основные ачивки уже получены, и сил на создание нового персонажа может уже и не быть.
Для обозначения преклонного возраста в английском есть несколько вариантов:
👨🦳👵 Old man и old woman — «старик» и «старуха». Этими словами стариков часто называют в сказках. Еще одно слово с этим же корнем и таким же значением — elderly, «пенсионеры». Сейчас это скорее разговорный вариант.
👵👨🦳 Senior — «пожилой человек». Более формальное слово, часто употребляется во фразе senior citizen и используется как термин для описания представителей старшего поколения. Например, городской центр для пожилых людей будет называться Senior Citizen Center, а не Old People Center.
👨🦳👵 Older people — «люди старшего поколения». Сейчас считается наиболее корректным термином по отношению к стареньким людям.
И чуток хулиганства:
👵 Если старушка милая, седовласая, в морщинах и платочке — это babushka! Да, слово пришло в английский из русского, ударение на второй слог: /бабу́шка/.
👵 Если старуха неприятная и злобная, ее можно назвать crone — «карга» или old hag — «старая мегера».
👨🦳 Солидного старикана с седой бородой можно назвать greybeard.
👨🦳 А если вам попался мерзкий старый хрыч, это old fart.
Mrs. Oink accepts her age. She doesn't call herself "60 years young", and she can't wait to become a senior citizen. She's happy though that this old hag Mrs. Bug will turn 65 next year // Миссис Хрюк принимает свой возраст. Она не называет себя «60-летней молодухой» и ждет не дождется, когда станет пенсионеркой. Но она рада, что этой старой кляче миссис Жук в следующем году исполнится 65 лет.
1 минута
31 декабря 2023