28 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
В одном из фильмов Марвела герой Йонду говорит: "I'm Mary Poppins, y'all!" Эта фраза стала мемом, но в русском переводе её заменили на "Я Мери Поппинс, если что!", что буквально не соответствует оригиналу. Такие адаптации делают для сохранения контекста и забавности, ведь форма обращения "y'all" непривычна для русскоязычного аудитория.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
2 января 2024