3556 подписчиков
Поэты. «Некоторым» и «Почему ты пришел не вчера?».
Горы отзываются чистым! Народный поэт Дагестана Сажидин Саидгасанов. Родился в 1933 году. В 1974 закончил факультет русского и родного языков Дагестанского Государственного университета имени В. И. Ленина. Земляк Расула Гамзатова. Мудрец. Горец.
Поэтический перевод стихотворения «Некоторым» с лезгинского Татьяны Мажориной (01.01.2024).
***
Некоторым
Некоторым людям до седин
Кажется – сердцá стучат их ровно,
Но хрупки́, что глиняный кувшин,
И на деле – нищие духовно.
Некоторым кажется – живут,
Но, как будто числятся средь мёртвых.
Кто убийца, кто-то проклят… плут…
Рядом с ними даже воздух спёртый.
Некоторых, пусть их нет в живых,
Имя остаётся вечно с нами –
Троп не выбирали обходных,
Гордо поднимали чести знамя.
Путь овеян славой боевой.
Их мы почитаем, как святыню.
Не было для них беды чужой,
Гордо чтили Человека имя.
Но немало и людей пустых,
Беспринципных недочеловеков,
Что себя считают за святых.
Жизнь прожили, но душой – калеки.
Жертвоприношеньем, кто богат
(Ты, Сажи́дин, не суди их строго),
Откупается и думает, что свят.
Каждый – выбирает сам дорогу.
***
И вот еще строки поэта. Сажидин Саидгасанов. Перевод с лезгинского Б. Узунаева.
ПОЧЕМУ ТЫ ПРИШЕЛ НЕ ВЧЕРА?
Я тебя почитал, я тебе
угождал,
Ни тепла не жалел, ни добра.
Двое суток тебя понапрасну
прождал,
Почему ты пришел не вчера?
Здесь кипели котлы, здесь
шипело вино,
Весь аул веселился с утра.
Ах, как я тебе рад, но обидно
одно-
Почему ты пришел не вчера?
Мы тебя вспоминали и пили
всю ночь,
Было мясо и сыр, и икра.
Ты, наверно, сейчас и
покушать не прочь.
Почему ты пришел не вчера?
Гарцевали юнцы на лихих
скакунах,
И дрожала под ними гора.
Я ворота раскрыл, ждал -
прискачет кунак…
Почему ты пришел не вчера?
А сегодня мой дом не
сговорчив и нем,
И гармошки затихла игра.
Дай покрепче тебя обниму,…
но зачем,
Ах, зачем ты пришел не
вчера?
От обиды всю ночь я глаза не
смыкал-
Еле – еле спасли доктора.
Испарился давно ароматный
хинкал…
Почему ты пришел не вчера?!
Ты, конечно, обидел меня
невзначай
И не гнать же тебя со двора.
Отчего ты молчишь? Говори,
отвечай –
Почему ты пришел не вчера?!
Мне тебя угостить просто
нечем сейчас…
Ты уходишь? Давно бы пора!
До свидания, друг мой, а в
будущий раз
Заходи непременно… вчера.
1 минута
2 января 2024