2294 подписчика
Что ж, начнём этот год с горячей #фразадня 🔥
🔞
И на повестке у нас выражение to make somebody’s toes curl (заставлять сжиматься пальцы на ногах).
Во всех чинных благородных словарях типа Merriam Webster, Cambridge Dictionary, Longman Dictionary и пр. вы найдёте только одно значение этому выражению:
making you feel extremely embarrassed and ashamed for someone else;
to cause one to have a very strong and usually unpleasant feeling (such as a feeling of being embarrassed, annoyed, etc.), то есть, грубо говоря, вызывать испанский стыд, чувство сильного стыда и неловкости за других.
Пример:
🫣I saw the worst comedy act I've ever seen last night - it was absolutely toe-curling!
🫣Just thinking about my old boyfriend makes my toes curl.
"Что же тут горячего?" — спросите вы.
Действительно, ничего.
Пока мы не добрались до Urban Dictionary не выяснили, что сильные чувства, которые у вас может вызывать другой человек, связаны не только со стыдом и смущением:
curl my toes
Orgasmic. Uncontrollably pleasurable. Feels fucking fantastic. Out of this world.
Ну, то есть, это выражение связано с тем, что у людей физиологически буквально сжимаются пальцы на ногах во время оргазма🙃
Пример:
🔥Damn, that felt good, Jim can really curl my toes!
🔥Hey Bill, any chance you wanna come over and curl my toes?
Ну и пример из книжки:
Jaxen laved one of my nipples, and my toes curled.
1 минута
2 января 2024