Найти в Дзене
14 подписчиков

Four-letter word

Нецензурное словечко

На первый взгляд фраза four-letter word кажется безобидной: подумаешь, в английском наверняка куча «слов из четырех букв». Но в наши дни этим невинным значением пользуются разве что игроки в Скрэббл — игру, которую я помню еще под советским названием «Эрудит» и в которой нужно составлять длинные слова из букв, получая за это очки. В современном английском фраза four-letter words означает «матерные слова». В русском языке тоже есть похожее выражение: мы иногда посылаем собеседников на «три веселые буквы».

По какой-то причине в английском языке во многих нецензурных словах букв именно четыре. Возможно, это из-за хорошо знакомой нам британской лени, а может, короткие слова звучат более хлестко, чем многосложные. Как бы то ни было, если вы сплетничаете с приличным человеком, который чурается излишне выразительной лексики, то вместо "This cunt told that slut to fuck off" предлагаю использовать более мягкие выражения вроде "The girls had a fight using a lot of four-letter words".

Выражение four-letter words можно использовать не только для передачи бранных слов, но и в других ситуациях, часто с юмористическим подтекстом:
👉🏼 "We've been dating for 6 months, but he still hasn't said the four-letter word." — "Do you mean "love"?" // «Мы встречается уже полгода, но он до сих пор не произнес заветное слово» — «Ты имеешь в виду слово «люблю»?»
👉🏼 "The New Year holidays are over, it's time to get back to work" — "Don't say it, it's still a day off today! Leave this four-letter word for tomorrow" // «Новогодние каникулы закончились, пора возвращаться на работу» — «Замолчи! Сегодня еще выходной. Не произноси этого слова до завтра».

Mrs. Oink doesn't like Mrs. Bug, but the woman has at least one outstanding quality — her habits can be perfectly described with a bunch of four-letter words // Миссис Хрюк недолюбливает миссис Жук, но у этой женщины имеется как минимум одно выдающееся качество — ее привычки можно идеально описать с помощью набора слов из четырех букв.
Four-letter word Нецензурное словечко На первый взгляд фраза four-letter word кажется безобидной: подумаешь, в английском наверняка куча «слов из четырех букв».
1 минута