12 подписчиков
Third wheel
Третий лишний
Вы когда-нибудь были свидетелем встречи двух очень влюбленных друг в друга людей? Иногда на такие свиданки с собой приводят друга для моральной поддержки, и я пару раз был таким другом. И вот вы гуляете по городу, болтаете, вроде как втроем, но на деле напряжение между влюбленной парочкой настолько сильное, что тебя из этого поля просто выталкивает. Если вы в этой ситуации третий лишний, в английском вас назовут third wheel, «третье колесо».
Выражение пошло из XVII–XVIII веков и изначально употреблялось для обозначения запасных колес для конных повозок. Повозки были 2-колесные и 4-колесные, поэтому запасное колесо называли либо третьим, third wheel, либо пятым, fifth wheel. Суть была одна: хотя иногда запаска шла в ход, в большинстве случаев лишнее колесо занимало дополнительное место и добавляло повозке вес, отсюда и идиома. В наши дни лишнего человека в компании в основном чаще называют third wheel, а fifth wheel в этом значении постепенно выходит из употребления.
Ну и небольшой бонус на ту же цифровую тему. Представим ситуацию выше с влюбленной парочкой, только в какой-то момент они замолкают и устремляют томные взгляды на вас. Такая ситуация может легко превратиться в threesome, тройничок. Тут уж никто не будет лишним, и всем найдется дело по душе.
It's hard to imagine better friends than Mr. Fart and Mrs. Oink. They go way back, and when they start cracking jokes at each other, anyone in the room feels like a third wheel // Сложно представить более близких друзей, чем мистер Пук и миссис Хрюк. Они знакомы уже тысячу лет, и когда они начинают подшучивать друг над другом, все присутствующие чувствуют себя третьими лишними.
Mrs. Oink once started a rumor that Mrs. Bug was "the queen of threesomes", but now she feels bad for lying // Миссис Хрюк однажды пустила слух, что миссис Жук — «королева тройничков», но теперь ей стыдно за эту ложь.
1 минута
9 января 2024