12 подписчиков
О, эти дни, когда уходит старый год и наступает новый, сколько воспоминаний они пробуждают! Найдется ли на свете хоть один человек, в чьей душе они не растравили бы вновь какое-нибудь давнее горе, старую рану?
До финала наших чтений дошли самые сильные!
Впервые были сдвинуты пороги, впервые ведущие отклонились от нормы. Виновата предновогодняя суета или книга?
"Рождественские повести" Чарльза Диккенса стали моим первым знакомством с творчеством автора. Я слышала слишком много восхищенных отзывов о слоге Диккенса и его книгах, чтобы, приступая к чтению, не иметь ожиданий.
"Это единственные дни во всём календаре, когда люди, словно по молчаливому согласию, свободно раскрывают друг другу сердца и видят в своих ближних - даже в неимущих и обездоленных - таких же людей, как они сами, бредущих одной с ними дорогой к могиле, а не какие-то существа иной породы, которым подобает идти другим путем".
О слоге я уже писала не раз - что о переводной литературе, где было бы что переводить, что про отечественную: тут всё индивидуально. Слог автора текста должен совпадать с тем голосом, который внутри читателя. Со слогом Диккенса (или его переводчика) у меня такого совпадения не случилось, но содержание его историй - простых, со всем известными истинами, но таких трогательных! - оставило след в моём сердце. Как написали в нашем чате обсуждений, "с такой книгой хочется сидеть у камина и смотреть на снег за окном". Чтение будет точно неспешным.
"А ведь я стою у вас за плечом, мой читатель!"
🍭Вы бы хотели, чтобы из вашей памяти исчезли все плохие воспоминания? Что тогда стало бы?
🍭Как поступили бы вы, если бы ваша сестра (брат/друг) полюбили бы вашего возлюбленного до вашей помолвки? Смогли бы уступить возлюбленного?
🍭Что лучше и, главное, полезней: забыть о смерти или всегда помнить о ней?
Все эти вопросы ставит перед читателем Диккенс и даёт потрясающе мудрые ответы!
❓А какие ответы дали бы вы?
#статья
1 минута
27 декабря 2023