6 подписчиков
Как использовать ChatGPT как инструмент языкового перевода
4. Учитывайте региональные различия
Некоторые слова могут иметь разные значения или коннотации в зависимости от региона или страны говорящего. Например, предложение "Я собираюсь играть в футбол" может быть переведено на китайский как "我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú)". Хотя перевод кажется идеальным, но, если говорящий был американцем, перевод мог быть неправильным. Говоря "футбол", носитель американского языка, скорее всего, имеет в виду вид спорта в стиле регби, называемый американским футболом, а не футбол, известный во всем остальном мире.
Обычные инструменты перевода не могут учесть это потенциальное неправильное толкование. Но ChatGPT может давать различные переводы в зависимости от происхождения говорящего.
Около минуты
25 декабря 2023