615 подписчиков
eine Leiche im Keller haben
В русском языке есть страшная поговорка: скелет в шкафу. Она означает неприглядную деталь личной жизни, которую человек тщательно скрывает от других. Нечто подобное и не менее страшное есть и в немецком. Только там вместо шкафа подвал, а вместо скелета труп:
eine Leiche im Keller = die Leiche (труп) + der Keller (подвал)
Dieser Abgeordnete hat definitiv eine Leiche im Keller. - У этого депутата точно имеется скелет в шкафу.
Около минуты
22 декабря 2023