13,8 тыс подписчиков
В 2024 году независимое издательство "Найди лесоруба" выпустит сборник стихотворений американского писателя Ричарда Бротигана "Говорящая свеча".
"Ричард Бротиган (1935–1984) — американский прозаик и поэт, яркий представитель контркультуры шестидесятых-семидесятых. Всемирную известность принес ему роман «Ловля форели в Америке» (1967). Характерные черты его творчества — жанровое разнообразие, пристрастие к экспериментальным формам, богатая фантазия, порождающая необычные, не всегда понятные, но неизменно притягательные образы и метафоры, предельная искренность, сочетающая юмор и печаль, нарочитый цинизм и пронзительную лиричность.
В предлагаемом издании поэтическое наследие Бротигана впервые представлено в переводе на русский язык практически полностью
(не считая стихотворений, написанных в школьные годы и опубликованных посмертно). Все десять его сборников — от первых тоненьких буклетов «Возвращение рек» и «Галилейский стопщик» до «30 июня, 30 июня», своеобразного поэтического дневника о состоявшейся в 1978 году знаменательной поездке Бротигана в Японию, — включены в книгу целиком и дополнены еще семьюдесятью стихотворениями, которые издавались отдельно".
Все стихотворения прокомментированы переводчиком сборника, поэтом Владимиром Бойко. Предисловие поэта и прозаика Юрия Вигнера.
Содержание:
Фронтир Бротигана. Предисловие Юрия Вигнера
Стихотворения. Перевод Владимира Бойко
Возвращение рек (1957)
Галилейский стопщик (1958)
Завари мраморный чай (1959)
Осьминожий рубеж (1960)
Всех охраняют машины любящей благодати (1967)
Возьмите эту книгу на рассаду (1968)
Таблетка или катастрофа на шахте в Спрингхилле (1968)
Роммель рвется вглубь Египта (1970)
Вилами закидывая ртуть (1976)
30 июня, 30 июня (1976)
Стихотворения, не вошедшие в сборники
Комментарии. Владимир Бойко.
Ждём книгу в январе-феврале 2024 года.
1 минута
25 декабря 2023
190 читали