12 подписчиков
Easter egg /ˈiː.stɚ ˌeg/
Пасхалка
Пасху празднуют по-разному: кто-то с замиранием сердца следит за схождением Благодатного огня, кто-то готовит куличи и творожную пасху, люди языческих наклонностей приносят жертвы древнегерманской богине Остаре. Еще одна традиция, связанная с этим праздником, — варить и красить яйца, которые в христианской традиции символизируют гроб и возрождение. В некоторых странах этими яйцами потом бьются (в Англии и США даже проводят соревнования), а в некоторых прячут их и устраивают Easter egg hunt, поиск пасхальных яиц.
С 1980-х «пасхальными яйцами» или «пасхалками» называют элементы компьютерных игр, кино и телешоу, на которые игрок или зритель может не обратить внимания и которые помогают создать комический эффект или содержат отсылки к чему-то за пределами вселенной игры, фильма или сериала. Например, в сериале «Как я встретил вашу маму» в разных эпизодах появляются реальные партнеры главных героев. Про Дженнифер Энистон часто писали, что она в юности подкорректировала себе нос, и в одной из серий «Друзей» нам показывают молодую Рэйчел с длиннющим носом «до операции». А в одном из эпизодов американского «Офиса» Майкл Скотт натыкается на персонажа, которого играет Рики Джервейс — Майкл Скотт в изначальной британской версии «Офиса».
Mrs. Oink loves Easter so much that she slipped an Easter egg to regular Easter eggs — she hid a little bar of gold in one of them! // Миссис Хрюк так сильно любит Пасху, что к обычным пасхальным яйцам подсунула пасхалку — в одном из них она спрятала маленький слиток золота!
Mr. Fart hates Easter eggs in TV shows: if you have to watch a 40-minute long YouTube video explaining all the things that you missed, should you start watching shows like that anyway? // Мистер Пук ненавидит пасхалки в сериалах: если тебе приходится смотреть в 40-минутное видео на YouTube, в котором объясняется всё, что ты пропустил, то стоит ли вообще начинать просмотр?
1 минута
21 декабря 2023