1417 подписчиков
Что это за название для сериала - «Запах сундука»?!!!
Вы бы стали такое смотреть?
Это к вопросу о дилетантизме всех этих доморощенных «переводчиков-актеров дубляжа».
Я понимаю, что в своё время они титаническую работу проделали, долгий период только благодаря им российский зритель смотрел турдизи (сейчас то же самое с бразилиадой).
Но сегодня другая ситуация.
Турецкие сериалы закупают, показывают их на платформах в нормальном литературном переводе с приличным профессиональным дубляжом.
И тут умудряются ругать!
«Мне не нравятся голоса актеров!», «Они не передают нюансы и оттенки смысла»…
Конечно, лучше задушенное гнусавое пыхтение, да ещё речевые ошибки и дословный перевод с турецкого, который кажется бредом сумасшедшего (хотя адаптируй - и сразу другое дело).
Не первый раз об этом.
Но задрало.
И «Запах сундука» смотреть не буду принципиально!
Потому что брезгливая я.
Около минуты
21 декабря 2023