5540 подписчиков
✨️Гугун каждый день ✨️
"Придворные дамы в тени тунговых деревьев" (桐荫仕女) — так названа эта работа из нефрита. Мы видим двор, разделенный чуть приоткрытыми воротами. По одну сторону от ворот стоит женщина, держащая в руках гриб долголетия. В её части сада — тунговые деревья и декоративные каменные горы. По другую сторону от ворот другая женщина держит в руках бутылку-сокровищницу (宝瓶), в которую невесты клали свои драгоценности при переезде в дом жениха. Рядом: банановые деревья, каменные стол и табуреты. На "подошве" изделия вырезаны стихи, написанные императором Цяньлуном (1735 — 1796 гг.). Строчки описывают сцену, изображенную на нефрите.
Прикрепляю оригинальный текст на случай, если кто-то решит перевести:
相材取碗料，就质琢图形。剩水残山境，桐簷蕉轴庭。
女郎相顾问，匠氏运心灵。义重无弃物，赢他泣楚廷。
Этот кусок нефрита был передан Цяньлуну в качестве дани из Синьцзяна. Было решено сделать из него чашу. На изготовление чаши ушел не весь кусок, поэтому Цяньлун распорядился, чтобы из остатков было выполнено данное произведение.
Знакомимся с коллекцией музея Бывшего императорского дворца в Пекине.
Около минуты
21 декабря 2023
253 читали