240 подписчиков
ДОН=ТАЛЬЯМЕНТО ?
В статье о казачьих станицах в Италии в годы Второй мировой войны я затронул тему переименования одной из великих итальянских рек Тальяменто ( Tagliamento) в Дон. Более глубокое изучение этого гидронимического вопроса показало, что при всей кажущейся случайности, для этого имелись вполне серьезные основания. Более того, между Тальяменто и Доном имеется почти мистическая связь. Какие же будут доказательства? Уже ни у кого не вызывает сомнений, что славяне в древнейшие времена обитали на нынешней территории Италии. Река Тальяменто в римские времена называлась Tilaventus. Имеется предположение, что название реки образовано от латинского слова tilia (липа), которое позднее перешло в итальянское tiglio. А ventus заставляет вспомнить солавян-венетов. По мнению исследователя Александра Козинского, Тальяменто и город Толмеццо с одинаковыми корневыми согласными – «тлм», имеют тесную связь и доримское происхождение, а именно - славянское. Словенское название Tolmeč можно толковать как «толчея», то есть «бурная вода». В бассейне реки Тальяменто-Толмеча - немало славянских топонимов: Листницца, Уговицца, Стольвицца, Гнивицца и другие. Древнеславянское название реки Феллы, правого истока Тальяменто, вероятно, было «Белая», а словенское название близко расположенного к истокам Тальяменто австрийского городка Филлах, было «Беляк». На определенные размышления наводит и сходство между древнегреческим именем Дона Τάναϊς (по Геродоту, Страбону) и итальянским именем реки Tagliamento. Но мне кажется, всё гораздо проще: Тальяменто-Толмеча - это искаженное славянское "Дальняя Меча ( Меч)" ( созвучное гидрониму Красивая Меча- приток реки Дон). Небезызвестный Михаил Талалай пишет о романе Карло Сгорлона : "Его «Армия утраченных рек» - это армия далеких Дона, Кубани, Терека, сравнимая с «табуном, потерявшим свои пастбища, свои реки и ушедшая вдогонку за миражем других пастбищ, других рек»... Казаки «ощущали себя покинутыми, одинокими в чужой стране - так же как альпийские стрелки в России - среди ненавидевшего их населения. Вместе с тем после долгих скитаний по России и Европе они пытались себя убедить, что наконец-то прибыли на место, где смогут обосноваться на более долгий срок». Но, реальность такова, что до появления донских казаков на берегах Тальяменто, на Дону оказалась итальянцы "Тальяменто." Это - группа ( 63-й легион) чернорубашечников Муссолини, названная так в честь реки, протекающей по месту формирования в феврале 1941 этого подразделения MVSN в провинции Удине. После боев зимы 1941-1942 на Донбассе, легионеры "Тальяменто" повторно прибыли в Россию и в августе 1942 года оказались на берегах Дона, где Красная Армия зимой 1943 разгромила легионеров, также как и альпийских стрелков. Тальяменто стала утраченной рекой для Тальяменто. Но итальянцы получили свои могилы на Дону. Любопытно еще, что на территории бывшей провинции Удине находится коммуна Резия -Val Resia (Россия?Рязань?), где с незапамятных времен компактно проживают южные славяне Северной Италии. В Резии посреди местного водохранилища торчит колокольня затопленной церкви, точно также как и в России в Калязинском водохранилище...
1. Дон в Италии.
2. Река Тальяменто.
3.Река Дон.
4. Издание книги «Армия утраченных рек» на английском.
5. Писатель Карло Сгорлон в последний год жизни 2009.
6. Милиционер "Тальяменто" с флагом легиона.
7. Крест на кладбище легионеров "Тальяменто".
8. Итальянская карта региона Тальяменто.
9. Затопленные колокольни.
2 минуты
20 декабря 2023