26 подписчиков
🤖 #Случай в аудиовизуальном переводе от ChatGPT *
Одним из заметных случаев в аудиовизуальном переводе фильмов был перевод эпического фильма 2004 года "Троя" на русский язык. Переводчики столкнулись со сложной задачей перевести стихи Гомера, а также имена персонажей, сохраняя их оригинальное звучание и смысл. Кроме того, они должны были учесть исторический контекст и социокультурные различия.
* Может ошибаться — комментируйте
Около минуты
19 декабря 2023