25 подписчиков
Возьми с полки пирожок
🎂Именно такой перевод напрашивается в связи с идиомой “Take the cake” (дословно: “взять торт”).
Но не спешите с выводом.
В английской идиоме нет и тени иронии, присущей нашему выражению.
Человек проявил себя наилучшим образом, добился результата и по праву заслужил приз и даже признание.
Торт ведь просто так не вручают!
Изучай "Английский дословно"
Около минуты
19 декабря 2023