29 тыс подписчиков
Национальный представитель
Мы уже говорили с вами о стыде в корейской культуре и какими словами он выражается.
Еще один важный корейский термин — "дэпё". Технически это слово означает "представитель". Каждый, кто пытался вычитывать или редактировать английский язык, написанный корейцем, сталкивался с ним и, скорее всего, был сбит с толку его почти повсеместным присутствием.
"Bibimbap is a representative food of Korea." — Пипимпаб — это представитель корейской кухни.
Или "Kim Yuna is a representative athlete of Korea." — Ким Юна — представитель атлет Кореи.
На самом деле это означает, что кто-то или что-то возвышается до такой степени, что представляет всю нацию. Их удача и успех не индивидуальны, а охватывают надежды и желания более чем 50-миллионного народа.
Поэтому, когда мы видим Сон Хын Мина или BTS на мировой арене, они несут с собой репутацию страны. Они — "дэпё". За их успех болеют и переживают все, независимо от того, могут ли они объяснить правило офсайда или назвать какую-либо композицию из эпохи Blood, Sweat & Tears.
В то же время на этих знаменитостей оказывается огромное давление, чтобы они не совершили ничего такого, что могло бы опозорить нацию. На этих людей ложится огромная нагрузка, поскольку они действуют не только ради себя, но и несут на себе репутацию Кореи.
Это во многом делает достижения звезд спорта, актеров, режиссеров и поп-звезд еще более похвальными. Они добились всего, чего добились, и при этом не опозорили страну. Тем самым они заслужили всенародное поощрение. Некоторые часто принимают это за неуютный национализм или поверхностную государственную поддержку.
1 минута
19 декабря 2023
807 читали