12 подписчиков
Adulthood /əˈdʌlt.hʊd/
Зрелый возраст
Ура, мы достигли совершеннолетия. Больше никаких запретов, хошь — пей, хошь — кури, хошь — зимой шапку не носи. В английском эта зрелость передается двумя словами, adult и mature. Оба они пришли из латинского, в котором имели синонимичные значения — расти, зреть, созревать.
Adult — это больше про формальный возраст. He's an adult означает, что перед вами совершеннолетний мужик. Слово mature употребляется для описания того, кто не только отпраздновал 18-летие, но еще и успел как следует понюхать жизнь. Собственно, в русском есть слово «матёрый», которое (по некоторым данным) произошло от того же корня, что и mature. Вот говоришь «матёрый», и сразу возникает образ бывалого держателя общака: чувствуешь холодный таежный ветер, слышишь карканье ворон в роще за колючей проволокой и видишь голубое небо сквозь решетку.
Я не зря упомянул общак: слово mature прекрасно вписалось в финансовую сферу. Maturity (дословно — «зрелость») в банковской отрасли — это срок выплаты долга или погашения ценной бумаги. Взяли кредит на 12 месяцев — вот через год у вас и наступит роковая дата расплаты, maturity date.
А еще со второй половины XX века слова adult и mature можно (хотя и с натяжкой) перевести как «запрещёнка». Adult/mature content — это то, что в русском обычно обозначают меткой 🔞: например, видеоролики про заказ пиццы, починку стиральной машины или визит к доктору.
Archibald Fart Junior celebrated his 23rd birthday last Sunday. He's certainly an adult, but he can hardly be called mature with his slim body and childish face // В прошлое воскресенье Арчибальд Пук-младший отпраздновал свое 23-летие. Он, конечно, уже взрослый, но из-за его худощавого телосложения и детской физиономии его вряд ли можно назвать зрелым.
Mrs. Oink's favorite mature topics include big bang, little white chickens, and MILF // Любимые темы миссис Хрюк в зрелой категории — большой взрыв, маленькие белые курочки и Московский интернациональный логистический форум.
1 минута
29 декабря 2023