3378 подписчиков
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Могери Гопалакришна Адига «Пусти корни в землю»
*
1
В землю корни пусти —
Научись у кокосовой пальмы, у дерева манго,
У баньяна,
Что в окна стучится.
Слушай шёпот ветвей,
Пристальным взглядом
Пей цветущую зелень,
С ветром будь заодно, залетающим в крону.
Корни жадно припали к сосцам земли,
Наливаются силой.
Не противясь судьбе, дерево тихо растёт,
Чтобы встретиться с небом.
*
2
Семечко,
Попало в наш двор.
А потом мы услышали смех
Девушки, танцевавшей в кроне папайи.
Она шаловливо играла
С ветром,
Сари вихрилось вокруг тела,
Полны тугих плодов были руки.
Матушка
Приносила нам фрукты,
И мы впивались в душистую мякоть.
А она, тихонько напевая,
Глядела времени вслед
И учила нас:
Слушайте ветер.
*
3
Даже врастая корнями в землю,
Ты продолжаешь искать свой путь:
Корни — лишь точка опоры.
Посмотри, сколько растений вокруг —
Но одни — цветут, приносят плоды,
Сохнут и чахнут — другие, —
Бремя желаний сгубило их.
Преодолей соблазны времён,
Дотянись до бесстрастных небес.
Иначе тебе
Суждено изведать
Тяжесть земных плодов.
Сочных на вид,
Но с сердцевиной червивой.
*
Перевод с каннада Н. Мальцевой
На фото живые мосты в штате Мегхалая
Около минуты
29 декабря 2023