24 подписчика
224
Очень давно не было Манчо. А тем времени на ютьюб выложили ролик песни
Eğri eğri doğru doğru – Неверно, неверно, правильно, правильно
Раньше там был только ролик очень плохого качества, а этой записи из архива турецкого телевидения TRT не было.
Сама песня не в моем вкусе, но поделюсь.
Перевод с сайта lyricstranslate с моими небольшими правками.
Eğri переводится или кривой, или неверный. Соответственно, doğru – прямой или правильный.
Мне говорят: выбери свой путь
Выберу ли я неверный путь?
Кривой, кривой, прямой, прямой (неверный, неверный, правильный, правильный)
Если не можешь выбрать, уходи, говорят
Сойду ли я со своего пути?
Кривого, кривого, прямого, прямого (неверного, неверного, правильного, правильного)
Кто-то на запад, кто-то на восток
Север, юг - всё правильно
Кто-нибудь разве выберет неверный путь?
Кривой, кривой, прямой, прямой (неверный, неверный, правильный, правильный)
Мой путь правильный для меня
Сверну ли я когда-нибудь со своего пути?
Кривого, кривого, прямого, прямого
Свернувшегося в узел, но все равно прямого (правильного)
Мне говорят: выбери любимую
Выберу ли я неверную любимую?
Неверную, неверную, верную, верную
Если не можешь выбрать, уходи, говорят
Если ты скажешь "уйди", уйду ли я?
Неверно, неверно, правильно, правильно
Одна - сладкая, с золотистой кожей,
Одна - сладкоголосая
Одна - брюнетка
Неверная, неверная, верная, верная
Кажется, я нашел капризную любимую
Если ты скажешь "уходи", уйду ли я?
Кривой, кривой, прямой, прямой
Свернувшийся в узел, но все равно прямой (правильный)
Возьми, кого любишь, говорят
Даже если я возьму, любимая, достаточно ли?
Неверно, неверно, правильно, правильно
У тебя есть путь, иди, говорят
Закончится ли мое дело (мое предназначение) на этом пути?
Неправильном, неправильном, верном, верном
Нужна лишь пядь земли
Чтобы построить на ней дом
И чтобы внутри него была любимая
Неверно, неверно, правильно, правильно
Барыш значит земля
Отдал бы я себя?
Неверно, неверно, правильно, правильно
1 минута
29 декабря 2023